Dicionário português de Portugal: diferenças para o Brasil

Post atualizado em 04/07/2025

Apesar de ser a mesma língua, existem muitas diferenças entre o português falado em Portugal e no Brasil. Por isso, para facilitar a sua estadia no país, vamos publicar abaixo uma espécie de dicionário português de Portugal. 😉

As dificuldades de entendimento não param só nos termos diferentes, mas na velocidade da fala e na pronúncia, já que os portugueses falam, por exemplo, as vogais de forma mais fechada, enquanto os brasileiros abrem o som delas.

Para o português é super fácil entender os brasileiros, por conta da forte presença das novelas e da música, mas o contrário não, então, confira os principais termos do “dicionário de Portugal“, para não passar aperto no país.

Economia => Seguro Viagem Portugal (com desconto)

Dicionário português de Portugal

Confira => Passeios em Portugal

• À cobrança = À cobrar
• Açaime = Focinheira
• Adepto = Torcedor
• Agrafador = Grampeador
• Água fresca = Água gelada
• Alcatifa = Carpete
• Alcatrão =Asfalto
• Alcunha = Apelido
• Aleijar = Se machucar
• Alfacinha = como chamam os lisboetas
• Algures = Em algum lugar
• Alho-francês = Alho-poró
• Almofada = Travesseiro e almofada
• Aluguer = Aluguel
• Ananás = Abacaxi
• Apelido = Sobrenome
• Aperceber = Perceber
• Arder = Queimar, pegar fogo
• Arrefecer = Esfriar
• Arrendar = Alugar
• Atacadores = Cadarços
• Autocaravana = Motorhome
• Autocarro = Ônibus
• Autoclismo = Descarga
• Autocolante = Adesivo
• Avançado = Atacante (futebol)
• Azeiteiro = Brega
• Babá = Ama
• Bairro = Freguesia
• Balança = Libra (no signo)
• Baliza = Trave (futebol)
• Balneário = Vestiário
• Banda desenhada = História em quadrinhos
• Banda sonora = Trilha sonora
• Batota = Trapaça, “jeitinho”
• Bebé = Bebê
• Berma = Acostamento
• Betinho = Mauricinho, playboyzinho
• Biberão = Mamadeira
• Bica = Café expresso
• Bicha = Fila
• Bófia = Policial
• Boléia = Carona
• Borla = Grátis
• Boxer = Cueca
• Brutal = Muito bom, incrível
• Bué = Muito/a
• Burla = Golpe

Leia também: Dicas de viagem para Portugal (tudo o que você precisa saber)

• Cabaz = Cesta
• Cacete = Pão bisnaga
• Cachopa = menina
• Cacifo = Armário, locker
• Cadeira = Matéria da universidade
• Calão = Gíria
• Caloiro = Calouro
• Camião =Caminhão
• Camisola = Camisa esportiva
• Canalhada = Criançada
• Cancro = Câncer
• Candeeiro de mesa = Abajour
• Candeeiro de tecto = Lustre
• Canto = Escanteio (futebol)
• Caraíbas = Caribe
• Carangueijo = Câncer (signo)
• Cardinal = Jogo da velha
• Caril = Curry
• Carneiro = Áries (signo)
• Carraça = Carrapato
• Carrinha = Van
• Carruagem = Vagão do trem
• Casa de banho = Banheiro
• Cascata = Cachoeira
• Cave = Apartamento abaixo do nível do chão
• Cebolinho = Cebolinha
• Cêntimo = Centavo
• Centro comercial = Shopping
• Chapéu de chuva = Guarda-chuva
• Chávena = Xícara
• Choco = Molusco parecido com a lula
• Chumbar = Reprovar na escola
• Claque = Torcida
• Côdea = Casca do pão de forma
• Coima = Multa
• Comando = Controle remoto
• Comboio = Trem
• Cona = Vagina
• Concerto = Show
• Conduzir = Dirigir
• Consoada = Ceia de Natal
• Consoante = De acordo com
• Contabilista = Contador(a)
• Contribuinte (NIF) = Número de identificação fiscal
• Cota = Pessoa mais velha
• Cu = bunda
• Cueca = Calcinha e cueca
• Cupão = Cupom
• Deitar fora = Jogar fora
• Delícias do mar = Kani-kama
• Desporto = Esporte
• Dióspiro = Caqui
• Dobrado = Dublado
• Durex = Camisinha
• Ecrã = Tela (de computador, celular…)
• Elétrico = Bonde
• Em direto = Ao vivo
• Empregado de mesa = garçom
• Enchido = Embutido
• Equipa = Equipe
• Escumalha = Escória
• Esplanada = Área externa com mesas
• Estafeta = Office Boy

• Fato = Terno
• Fato de Banho = Maiô
• Fecho = Fechamento
• Festinhas = Fazer carinho
• Fiambre = Presunto
• Fino ou Imperial = Chopp
• Fita Cola = Durex
• Fixe = Legal
• Forreta = Mão de vaca
• Frigorífico = Geladeira
• Fumado = Defumado
• Gajo/Gaja = Rapaz/Mulher
• Galão = Café com leite servido em uma xícara grande
• Gamba = Tipo de camarão maior
• Gasóleo = Diesel
• Gelado = Sorvete
• Ginásio = Academia de ginástica
• Giro(a) = Bonito(a) ou Legal
• Golo = Gol
• Grainha = Semente (de frutas)
• Guarda-redes = Goleiro
• Levantar (dinheiro) = Sacar
• Ligeiros = carros e pequenas vans
• Lima = Limão
• Limão = Limão siciliano
• Lixívia = Água Sanitária
• Loiça = Louça
• Maçada = Chatice
• Magoar = Machucar
• Malta = Turma, galera
• Maquilhagem = Maquiagem
• Marcha-atrás = Marcha a ré
• Maricas = Medroso ou Homossexual
• Matraquilhos = Pebolim, totó
• Mealheiro = Cofrinho
• Meia-final = Semifinal
• Metro = Metrô
• Miradouro = Mirante
• Miúdo = Criança
• Morada = Endereço
• Mota de Água = Jet Sky
• Mota = Moto
• Multibanco = Caixa eletrônico
• Nata = Creme de Leite
• Nódoas = Manchas
• Pai Natal = Papai Noel
• Palhinha = Canudo
• Paneleiro = Homossexual
• Paragem = Ponto de ônibus
• Paralelo = Paralelepídedo
• Parque = Estacionamento
• Parvo/Parvalhão = Estúpido
• Passadeira = Faixa de Pedestre
• Passeio = Calçada
• Pastelaria = Padaria/ loja de doces
• Peão = Pedestre
• Pele = Couro
• Peluche = Pelúcia
• Penso higiênico = Absorvente
• Penso = Band-aid
• Pequeno almoço = Café da manhã
• Pessoa coletiva = Pessoa jurídica
• Pessoa singular = Pessoa física
• Pica = Injeção
• Pimento = Pimentão
• Pipas de massa = Muito dinheiro
• Piri-piri = Molho de pimenta
• Piropo = Cantada
• Piroso = Pessoa cafona
• Pontapé de baliza = Tiro de meta (futebol)
• Porreiro = Muito legal
• Portagem = Pedágio
• Praxe = Trote de faculdade
• Prenda = Presente
• Presunto = Presunto de Parma
• Propina = Mensalidade
• Puto = Adolescente
• Quinta = Sítio
• Rapariga = Menina
• Rebuçados = Balinhas
• Reforma = Aposentadoria
• Relva = Grama
• Rés do chão = Térreo
• Retalho = Varejo
• Rotunda = Rotatória
• Sandes = Sanduíche
• Sanita = Vaso sanitário
• Sapatilha = Tênis
• Se calhar = Talvez
• Se faz favor = Por favor
• Sebenta = Apostila
• Seca = entediante
• Selecionador = Técnico (futebol)
• Senhorio = Proprietário de um imóvel
• Sítio = Lugar
• Sumo = Suco
• T-shirt = Camiseta
• Tabuleiro = Bandeja
• Talho = Açougue
• Tarte = Torta
• Tasca = Boteco
• Telemóvel = Celular
• Tosta = Pão na chapa
• Totó = Ingênuo, idiota
• Trela = Coleira
• Trotinete = Patinete
• Utente = Paciente
• Utente = Usuário
• Ventoinha: Ventilador
• Verniz = Esmalte
• Viatura = Carro
• Ya = Sim

Leia também:

Dicas de viagem para Portugal (guia completo!)

Onde ficar em Lisboa (dicas de hotéis e melhores bairros)

Expressões usadas em Portugal

Além das expressões e termos que são diferentes mesmo, como vimos no mini dicionário português de Portugal que publicamos aqui, existem ainda algumas diferenças em como usar – ou priorizar – mais o uso de umas palavras do que de outras.

Por exemplo, os brasileiros costumam dizer “oi” e “tchau” quando chegam e se despendem, respectivamente; já um português não dirá dessa forma, mas sim “olá” e “adeus”.

É simples e todos irão se entender, mas é diferente!

• Conversa de treta = a coisa não é bem assim como foi dita, trata-se de uma possível mentira
• Dar em águas de bacalhau = dar em nada, algo não se realizar
• De lés-a-lés = de ponta a ponta
• Dez menos quinze = é como um português diz que faltam quinze minutos para tal hora, neste caso, 9:45h. Também podem dizer dez menos um quarto
• É fixe = É legal!
• Em cima do joelho = Fazer nas coxas (expressão)
• Estar-se nas tintas = não estar nem aí para algo
• Gozar com a tua cara = te zoar
• Hora de ponta = Horário de pico
• Ir aos copos = ir a algum bar beber algo
• Moça ou moço = significa alguém que realiza um tipo trabalho considerado sujo ou de baixa instrução
• Pegar uma bicha = entrar na fila
• Pica no cu = tomar uma injeção na bunda
• Porra recheada = churros
• Punheta = um tira gosto feito com bacalhau cru e desfiado
• São favas contadas = está garantido, tá no papo

Leia também sobre como comprar roupas e sapatos em Portugal: termos e medidas.

Cuidados com o português de Portugal

Só quero deixar aqui alguns termos que é melhor evitar o uso, pois podem te colocar numa situação constrangedora.

O primeiro – e acho que o principal – é o termo “bico”, que para o brasileiro tem o sentido de “biscate” (trabalho temporário). Mas no português de Portugal bico significa boquete, sexo oral. ?

Outro termo que vai em linha semelhante e normalmente é muito usado pelo pessoal que mora no sul do Brasil, é “pila”, para se referir a dinheiro, mas em Portugal pila significa pênis. Em geral, eles vão rir da situação, mas podendo evitar, melhor, né?!

Ah, e se alguém te convidar para comer um “grelo”, não se assuste, não é nada sexual… é apenas um tipo de verdura, muito comum em sopas!

Bom, acredito que com este pequeno dicionário português de Portugal já vai dar para se virar bem, não é?!