Dicionário português de Portugal: diferenças para o Brasil

Apesar de ser a mesma língua, existem muitas diferenças entre o português falado em Portugal e no Brasil. Por isso, para facilitar a sua estadia no país, vamos publicar abaixo uma espécie de dicionário português de Portugal. 😉

As dificuldades de entendimento não param só nos termos diferentes, mas na velocidade da fala e na pronúncia, já que os portugueses falam, por exemplo, as vogais de forma mais fechada, enquanto os brasileiros abrem o som delas.

Para o português é super fácil entender os brasileiros, por conta da forte presença das novelas e da música, mas o contrário não, então, confira os principais termos do “dicionário de Portugal“, para não passar aperto no país.

Economia => Seguro Viagem Portugal (com desconto)

Dicionário português de Portugal

Confira => Passeios em Portugal

• À cobrança = À cobrar
• Açaime = Focinheira
• Adepto = Torcedor
• Agrafador = Grampeador
• Água fresca = Água gelada
• Alcatifa = Carpete
• Alcatrão =Asfalto
• Alcunha = Apelido
• Aleijar = Se machucar
• Alfacinha = como chamam os lisboetas
• Algures = Em algum lugar
• Alho-francês = Alho-poró
• Almofada = Travesseiro e almofada
• Aluguer = Aluguel
• Ananás = Abacaxi
• Apelido = Sobrenome
• Aperceber = Perceber
• Arder = Queimar, pegar fogo
• Arrefecer = Esfriar
• Arrendar = Alugar
• Atacadores = Cadarços
• Autocaravana = Motorhome
• Autocarro = Ônibus
• Autoclismo = Descarga
• Autocolante = Adesivo
• Avançado = Atacante (futebol)
• Azeiteiro = Brega
• Babá = Ama
• Bairro = Freguesia
• Balança = Libra (no signo)
• Baliza = Trave (futebol)
• Balneário = Vestiário
• Banda desenhada = História em quadrinhos
• Banda sonora = Trilha sonora
• Batota = Trapaça, “jeitinho”
• Bebé = Bebê
• Berma = Acostamento
• Betinho = Mauricinho, playboyzinho
• Biberão = Mamadeira
• Bica = Café expresso
• Bicha = Fila
• Bófia = Policial
• Boléia = Carona
• Borla = Grátis
• Boxer = Cueca
• Brutal = Muito bom, incrível
• Bué = Muito/a
• Burla = Golpe

Leia também: Dicas de viagem para Portugal (tudo o que você precisa saber)

• Cabaz = Cesta
• Cacete = Pão bisnaga
• Cachopa = menina
• Cacifo = Armário, locker
• Cadeira = Matéria da universidade
• Calão = Gíria
• Caloiro = Calouro
• Camião =Caminhão
• Camisola = Camisa esportiva
• Canalhada = Criançada
• Cancro = Câncer
• Candeeiro de mesa = Abajour
• Candeeiro de tecto = Lustre
• Canto = Escanteio (futebol)
• Caraíbas = Caribe
• Carangueijo = Câncer (signo)
• Cardinal = Jogo da velha
• Caril = Curry
• Carneiro = Áries (signo)
• Carraça = Carrapato
• Carrinha = Van
• Carruagem = Vagão do trem
• Casa de banho = Banheiro
• Cascata = Cachoeira
• Cave = Apartamento abaixo do nível do chão
• Cebolinho = Cebolinha
• Cêntimo = Centavo
• Centro comercial = Shopping
• Chapéu de chuva = Guarda-chuva
• Chávena = Xícara
• Choco = Molusco parecido com a lula
• Chumbar = Reprovar na escola
• Claque = Torcida
• Côdea = Casca do pão de forma
• Coima = Multa
• Comando = Controle remoto
• Comboio = Trem
• Cona = Vagina
• Concerto = Show
• Conduzir = Dirigir
• Consoada = Ceia de Natal
• Consoante = De acordo com
• Contabilista = Contador(a)
• Contribuinte (NIF) = Número de identificação fiscal
• Cota = Pessoa mais velha
• Cu = bunda
• Cueca = Calcinha e cueca
• Cupão = Cupom
• Deitar fora = Jogar fora
• Delícias do mar = Kani-kama
• Desporto = Esporte
• Dióspiro = Caqui
• Dobrado = Dublado
• Durex = Camisinha
• Ecrã = Tela (de computador, celular…)
• Elétrico = Bonde
• Em direto = Ao vivo
• Empregado de mesa = garçom
• Enchido = Embutido
• Equipa = Equipe
• Escumalha = Escória
• Esplanada = Área externa com mesas
• Estafeta = Office Boy

• Fato = Terno
• Fato de Banho = Maiô
• Fecho = Fechamento
• Festinhas = Fazer carinho
• Fiambre = Presunto
• Fino ou Imperial = Chopp
• Fita Cola = Durex
• Fixe = Legal
• Forreta = Mão de vaca
• Frigorífico = Geladeira
• Fumado = Defumado
• Gajo/Gaja = Rapaz/Mulher
• Galão = Café com leite servido em uma xícara grande
• Gamba = Tipo de camarão maior
• Gasóleo = Diesel
• Gelado = Sorvete
• Ginásio = Academia de ginástica
• Giro(a) = Bonito(a) ou Legal
• Golo = Gol
• Grainha = Semente (de frutas)
• Guarda-redes = Goleiro
• Levantar (dinheiro) = Sacar
• Ligeiros = carros e pequenas vans
• Lima = Limão
• Limão = Limão siciliano
• Lixívia = Água Sanitária
• Loiça = Louça
• Maçada = Chatice
• Magoar = Machucar
• Malta = Turma, galera
• Maquilhagem = Maquiagem
• Marcha-atrás = Marcha a ré
• Maricas = Medroso ou Homossexual
• Matraquilhos = Pebolim, totó
• Mealheiro = Cofrinho
• Meia-final = Semifinal
• Metro = Metrô
• Miradouro = Mirante
• Miúdo = Criança
• Morada = Endereço
• Mota de Água = Jet Sky
• Mota = Moto
• Multibanco = Caixa eletrônico
• Nata = Creme de Leite
• Nódoas = Manchas
• Pai Natal = Papai Noel
• Palhinha = Canudo
• Paneleiro = Homossexual
• Paragem = Ponto de ônibus
• Paralelo = Paralelepídedo
• Parque = Estacionamento
• Parvo/Parvalhão = Estúpido
• Passadeira = Faixa de Pedestre
• Passeio = Calçada
• Pastelaria = Padaria/ loja de doces
• Peão = Pedestre
• Pele = Couro
• Peluche = Pelúcia
• Penso higiênico = Absorvente
• Penso = Band-aid
• Pequeno almoço = Café da manhã
• Pessoa coletiva = Pessoa jurídica
• Pessoa singular = Pessoa física
• Pica = Injeção
• Pimento = Pimentão
• Pipas de massa = Muito dinheiro
• Piri-piri = Molho de pimenta
• Piropo = Cantada
• Piroso = Pessoa cafona
• Pontapé de baliza = Tiro de meta (futebol)
• Porreiro = Muito legal
• Portagem = Pedágio
• Praxe = Trote de faculdade
• Prenda = Presente
• Presunto = Presunto de Parma
• Propina = Mensalidade
• Puto = Adolescente
• Quinta = Sítio
• Rapariga = Menina
• Rebuçados = Balinhas
• Reforma = Aposentadoria
• Relva = Grama
• Rés do chão = Térreo
• Retalho = Varejo
• Rotunda = Rotatória
• Sandes = Sanduíche
• Sanita = Vaso sanitário
• Sapatilha = Tênis
• Se calhar = Talvez
• Se faz favor = Por favor
• Sebenta = Apostila
• Seca = entediante
• Selecionador = Técnico (futebol)
• Senhorio = Proprietário de um imóvel
• Sítio = Lugar
• Sumo = Suco
• T-shirt = Camiseta
• Tabuleiro = Bandeja
• Talho = Açougue
• Tarte = Torta
• Tasca = Boteco
• Telemóvel = Celular
• Tosta = Pão na chapa
• Totó = Ingênuo, idiota
• Trela = Coleira
• Trotinete = Patinete
• Utente = Paciente
• Utente = Usuário
• Ventoinha: Ventilador
• Verniz = Esmalte
• Viatura = Carro
• Ya = Sim

Leia também:

Dicas de viagem para Portugal (guia completo!)

Onde ficar em Lisboa (dicas de hotéis e melhores bairros)

Expressões usadas em Portugal

Além das expressões e termos que são diferentes mesmo, como vimos no mini dicionário português de Portugal que publicamos aqui, existem ainda algumas diferenças em como usar – ou priorizar – mais o uso de umas palavras do que de outras.

Por exemplo, os brasileiros costumam dizer “oi” e “tchau” quando chegam e se despendem, respectivamente; já um português não dirá dessa forma, mas sim “olá” e “adeus”.

É simples e todos irão se entender, mas é diferente!

• Conversa de treta = a coisa não é bem assim como foi dita, trata-se de uma possível mentira
• Dar em águas de bacalhau = dar em nada, algo não se realizar
• De lés-a-lés = de ponta a ponta
• Dez menos quinze = é como um português diz que faltam quinze minutos para tal hora, neste caso, 9:45h. Também podem dizer dez menos um quarto
• É fixe = É legal!
• Em cima do joelho = Fazer nas coxas (expressão)
• Estar-se nas tintas = não estar nem aí para algo
• Gozar com a tua cara = te zoar
• Hora de ponta = Horário de pico
• Ir aos copos = ir a algum bar beber algo
• Moça ou moço = significa alguém que realiza um tipo trabalho considerado sujo ou de baixa instrução
• Pegar uma bicha = entrar na fila
• Pica no cu = tomar uma injeção na bunda
• Porra recheada = churros
• Punheta = um tira gosto feito com bacalhau cru e desfiado
• São favas contadas = está garantido, tá no papo

Leia também sobre como comprar roupas e sapatos em Portugal: termos e medidas.

Cuidados com o português de Portugal

Só quero deixar aqui alguns termos que é melhor evitar o uso, pois podem te colocar numa situação constrangedora.

O primeiro – e acho que o principal – é o termo “bico”, que para o brasileiro tem o sentido de “biscate” (trabalho temporário). Mas no português de Portugal bico significa boquete, sexo oral. ?

Outro termo que vai em linha semelhante e normalmente é muito usado pelo pessoal que mora no sul do Brasil, é “pila”, para se referir a dinheiro, mas em Portugal pila significa pênis. Em geral, eles vão rir da situação, mas podendo evitar, melhor, né?!

Ah, e se alguém te convidar para comer um “grelo”, não se assuste, não é nada sexual… é apenas um tipo de verdura, muito comum em sopas!

Bom, acredito que com este pequeno dicionário português de Portugal já vai dar para se virar bem, não é?!

Ana Catarina Portugal

Ana Catarina Portugal é a criadora e editora-chefe do blog Turista Profissional, relatando as dicas e experiências que teve nos mais de 60 países por onde já passou. Também escreve sobre viagens para revistas especializadas, é professora de artes, filósofa formada e mestre em História da Arte.